「こんにゃろめ」不定期翻譯 vol.1
這篇是4年前（爆）的第二十回。
今天剛好翻到就來翻一下。
這篇很好笑我很喜歡XD
請勿轉載。就算來看這BLOG的人很少。
翻譯by 雷扣
第二十回「薔薇花園」
■發生在某場LIVE後的事
因為我與雷是靜岡組，所以只要在東京有LIVE的話，就會兩個人開著器材車來回往返靜岡〜東京。而在LIVE之後固定會到海老名這個交流道吃飯。
這是發生在7月31號LIVE後的事。
■就讓我們將時間回溯到夏季巡迴初日7月31號。
人格ラヂオ久違地在LIVE會場追加販賣週邊商品。
在追加的週邊有件T shirt。整件衣服嘗試靠著頗為可愛的設計來諂媚bangal們。
7月31號那天雖然發售了睽違2年的新單曲，但因為�甓知賛慧�週邊商品而產生的製作費、CD的製作費、車子保險、保險等等的支出。就讓整個樂團在巡迴初日陷入了相當可怕的缺錢狀態。於是才會急促產生了在會場裡簽名、由成員們親自販賣CD的省錢＆諂媚作戰。
結果順利提昇了銷售額、總算平安籌措到巡迴的費用了。
因為相當匆忙，替周圍各位添了不少麻煩。在此向各位致歉。
「對不起。」
但、但是啊。由於要由成員來販賣姥捨て山（CD），就變成非得在LIVE結束之後進行販賣才行。於是就拜託了半ラヂオ（神、雷）幫忙、加上我3個人一起穿上當天發售的人格T SHIRT、而王子則是以完美王子狀態來進行販賣。
就像是參加24小時TV的3個人與完美的王子。
坐在同一張桌子時，我們3個簡直就像是工作人員...
一開始雖然抱著玩樂的心態將「姥捨て山」遞給了聽眾們，但因為只限定100張，在販賣接近尾聲時，一想到眼前每個人都等了這張CD這麼久，應該一回家就會打開來聽吧。就覺得有點害羞、心臟也忍不住揪了起來，真的有那麼一點想掉淚的衝動。
懷抱著這份小小的感動，在「姥捨て山」全部賣完時，我久違地覺得自己能從事這工作真是太美好了。
■清掃人員開始進入LIVE會場，收拾好器材之後便一如往常地踏上了歸途。
ラヂオ器材車、雷、悠希2名。
雷「悠希，晚餐要怎麼解決呢？」
悠「都這麼晚了也只能在海老名吃了吧。」
雷「了解。我就在海老名停車吧。」
到達了海老名交流道後，拖著疲乏的身體前往了販賣區。
因為12小時以上都沒吃飯了，我們2個人就一語不發地大口吃飯。而在這時候，發現了一件相當可怕的事實。
二個。男人。交流道。深夜。面對面的座位。
相同款式的T SHIRT...
在T SHIRT上還印著有點可愛的鳥
( ；´Д｀）( ；´Д｀）好羞恥啊。
嘎啊−男人在平成16年穿著情侶裝−−(／ω＼)
再見了我小小的感動。
アルバム
■人格ラヂオからのお知らせ
人格ラヂオは只今アルバム発売に向け作曲活動中です。
それに伴い製作に集中する為、ライブ活動は暫くお休みにします。
納得のゆく作品を仕上げて必ず皆様にお届け出来るよう頑張ります。
それまでの期間、ライブではお会いできませんがアルバムの完成を楽しみに待っていて
下さい。
2008年7月吉日
人格ラヂオ
悠希・那オキ
嗚哇啊！！！！！
據說兩位目前在�壙�的公寓合宿製作中（笑）
結成7年才出了一張BEST ALBUM
是說,這次不知道會是什麼喔？
1st FULL ALBUM?
2nd BEST ALBUM?
專輯專輯專輯〜♪
雖然照他們的進度看來,我想今年要出也不是件簡單的事...。
希望今年能發出來,然後年底來開個one man！
耶！希望自己也能成行。
想一想當初喜歡上人格就像是電光石火的感覺（爆）
一首歌就讓我擔上了他們。
一個月就把CD/DVD收齊,他們出很少實在揪感心。
不過也因為以LIVE為主,所以沒辦法。
很在意「儚くとも美しく流れる景色」這首歌,
新很久的新曲,真希望快點音源化。
最好是另外收一張單曲,別收在專輯裡面。
這樣就能多聽一首歌了。
不過前陣子王子圓得令人害怕。
畢竟年紀也不小了...
遊歩道的CD跟裡面隨機的卡片。
我的是王子。
因為這張CD是作成半透明的、很漂亮。
感覺很不可思議。
不過也很難讀取啦...（汗）
おはようございます。
真的是很有禮貌。
前齒他，喔是悠希。
講話都是那個死樣子。
老是說出一些貶低別人，或是叫人去死,等等一些比較輕蔑性的發言。
從以前就常常被討論了,也有人會寫信會是在live的調查表上寫一些意見。
不過我還是覺得,他還是這樣就好了。
因為對言語笨拙才會用音樂來表達。
雖然他講話也很�匈�啦（笑）
但是，有時候想法跟心情總是沒有辦法誠實的表達出來。
害怕說出來會受傷,
於是就會改成像是開玩笑或是有點貶低別人的方式來矇混過去。
因為我也是這種人嘛。
其他人就算了，前齒就沒關係。
他有別的方式可以表達他的感情。
因為他是做音樂的,所以希望別人聽的看的當然是音樂。
嘛,嘴巴賤了點但是人格倒是沒問題。
只是有點扭曲罷了。
但是不會去做什麼會實際傷害到別人的事。
雖然用言語傷害別人是不對啦。
但是，老實說,
還不是自己愛去靠近,愛去被傷害的嗎？
要怪就怪自己犯賤。
簡單說不就是這麼一回事嗎？
希望別人對自己好,
但是,單方面地傾注愛意並不代表對方一定得如此回應。
為什麼人一定得四處表現溫柔？
眼前我的大問題是,
要考的文法我根本不知道範圍,課我也只去了兩次。